When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
Ranskalaisesta partisaanista kertova ”The Partisan” on Leonard Cohenin hienoimpia kappaleita. Yllä on Ranskan TV:ssä vuonna 1969 esitetty alkuperäinen versio. Kappale kuuluu yhä Cohenin keikkasettiin, ja on edelleen todella väkevä veto. Tässä Helsingissä 2010 esitetty versio (en valitettavasti ollut paikalla; onneksi pääsin korjaamaan tilanteen pari vuotta myöhemmin) . Cohenhan vetää edelleen ikäisekseen aivan järisyttävän kovia konsertteja.
Kappaleen kirjoittivat vuonna 1943 Anna Marly ja Emmanuel d’Astier de la Vigerie, alunperin ranskaksi. Sitä ovat esittäneet monet muutkin, mutta Cohenin tulkinta lienee hallitseva. Yksi olennainen tulkinta on Buffy Sainte-Marien ”Song of the French Partisan”. Sopii erityisesti vibraton ystäville.
Pykälää tunnetumpi folk-tähti Joan Baez on myös esittänyt kappaletta.
Anna Marlynkin esittämä alkuperäinen ranskalainen ”La complainte du partisan” löytyy Youtubesta. Se ei oikein saavuta Cohenin version voimakkuutta.
Sen sijaan tämä moderni Sixteen Horsepowerin versio on kyllä vahva.
Näitä voisi kaivella enemmänkin, mutta faktat pysyvät: tämä on Leonard Cohenin kappale ja sillä hyvä. Siitä voidaan keskustella, onko kappale hienoimmillaan nykyisessä live-asussaan vai alkuperäisenä levytyksenä…
No, pistetään vielä yksi. Leonard Cohen Isle of Wight’n festareilla 1970. Hieno on tämäkin tulkinta ja vilkaisun arvoinen, jos ei muuten niin vertailuna Cohenin (ja taustalaulajattarien) habitukseen nykyään… Kappale on muutenkin miellyttävän rauhallisesti esitetty tässä.
Alunperin Cohenin ”The Partisan” on levyltä Songs From a Room.
Songs From the Road -liveltä löytyy puolestaan Helsingissä 2008 tallennettu live-versio.
Viikon biisi 
Kaunis biisi, mutta olisiko tarvinnut edes biisiä ympärilleen, kun on lähtökohtaisesti näin tekstivetoinen?
Tuoreempi liveversio toimii kyllä biisinä paremmin. Toinen kitara tuo musiikilliselle puolellekin jotain kiinnostavaa. Onhan Cohenilla karismaa kyllä vetää tuo lähes pelkkänä runonlausuntanakin.